像六叔自传般，这本自传的爆料程度还真的不相上下。 当然，像六叔事迹般，我也是这里听一些，那里看一点。如果不是【邵逸夫大传】，很多事情我也搞不清楚前后次序。因此，【三星内幕】再次起到了同样的作用。对于三星，我总算来个彻底翻查了，呵呵。。。
关于李健熙的一生，“传奇”还真的是很贴切的形容词。 老爸的严厉和冷酷无情在以下的这段描写中表露无疑：“原来父亲在传给儿子的三星集团这个礼物上扣着锁。要想打开这把锁，就得超越父亲。这就等于是有附加条件的继承。如果不解决，三星集团就不可能成为自己的。” 当然，有其父必有其子。而且老爸的原始目的也是想把李健熙训练成立过一个冷酷无情的商人。因此，李健熙在翻看【湖岩自传】时并不是为了倾听父亲讲述自己的人生故事。相反的，他是为了打破和粉碎父亲的形象以达到超越父亲的目的。据说，这是为了寻找突破父亲的世界的方法。。。好狠噢。。。
老实说，整本书的故事记载方面还好。但，次序，排位就显得稍微凌乱了点。 年份在书里跳来奔去，就是没有一个像样的节奏。。。两个可能性；一，原装版本就是那么凌乱。二，可能是翻译方面的问题。所以，基本上，我都尽量避免选择翻译书籍。但，没办法。。。韩文我认识它，而它就是不认得我，呵呵。。。
再来，我不太习惯作者东扯西扯的手法。明明是韩国事迹，无端端的怎么搞了个日本战国时代？再来，越扯越远；德川家康的故事也出来了。后半段更离谱。“明天的果酱”提了又提。忠南泰安前海上发生的漏油事件也出来了。加莱的义民与贵族义务更不靠谱。类似这样的胡扯有必要吗？老实说，我不介意作者引述一些别的事迹。但，点到为止，不是吗？感觉上，作者好像越讲越爽；主和副都给搞乱了。。。试问，读者如我怎么能专心去探讨所谓的三星内幕呢？
最后，想用里面一句经典语录来做个结论：要跑就跑吧。要匆忙赶路就赶路吧。我不会拦住的。不想走路，就停下来吧。不想干活儿，就休息吧。我会保障你们的生活。但是，不要拖别人的后腿。为什么非要把向前奔跑的人拉向旁边呢？这句语录足于证明李健熙的自传其实是非常值得探讨的。但，可惜技术上（如果是翻译的话）或是文化上的差异把这本书给毁了。（至少在我的角度）满分10分，我给6分。很可惜。。。故事情节可达10分的一本书；却因为一些主观因素而达不到我个人要求。很期待下一本（另一本）李健熙自传。。。
No comments:
Post a Comment