读了一系列【大投机家】,是时候看一看其他出版社的翻译了。原本以为这是本关于大师的哲学总结(科斯托拉尼的最后一部作品)。结果,和整套【大投机家】系列相比之下却没什么大分别。简单来说,重复性的问题比【大投机家5】还严重,哈。。。
不过,不同的出版社还真有它不同的素质。老实说,这本的翻译好多了。准确度提高了,文字方面也细腻了。所以,如果没读过一系列【大投机家】,这本书还真是科斯托拉尼翻译作品里最好的一部。评分方面应该分成三个部分。如果完全没读过大师的作品,这最后一本佳作至少都有9分。(满分10分)。如果看了全五本【大投机家】系列,分数最少到降到只剩1分。理由是,真的重复再重复再重复。。。但,如果想得到更好的阅读乐趣,这本书应该都值6分吧。(翻译方面真的比较有水准)至少,下次想复习大师的作品,这一本应该是我的首选。。。
因为重复性的关系,经典语录几乎是零。。。好不容易把整套科斯托拉尼的作品都啃完了,最后还是该留两句个人非常喜欢的大师语录。
“我是投机人士,始终如一!”
“有钱的人,可以投机,. 钱少的人,不可以投机,. 根本没钱的人,必须投机!”
不过,不同的出版社还真有它不同的素质。老实说,这本的翻译好多了。准确度提高了,文字方面也细腻了。所以,如果没读过一系列【大投机家】,这本书还真是科斯托拉尼翻译作品里最好的一部。评分方面应该分成三个部分。如果完全没读过大师的作品,这最后一本佳作至少都有9分。(满分10分)。如果看了全五本【大投机家】系列,分数最少到降到只剩1分。理由是,真的重复再重复再重复。。。但,如果想得到更好的阅读乐趣,这本书应该都值6分吧。(翻译方面真的比较有水准)至少,下次想复习大师的作品,这一本应该是我的首选。。。
因为重复性的关系,经典语录几乎是零。。。好不容易把整套科斯托拉尼的作品都啃完了,最后还是该留两句个人非常喜欢的大师语录。
“我是投机人士,始终如一!”
“有钱的人,可以投机,. 钱少的人,不可以投机,. 根本没钱的人,必须投机!”
No comments:
Post a Comment